الإشهار الدولي والترجمة إلى العربية ؛ رهانات الاحتواء وإكراهات اللغة والثقافة

يبحث هذا الكتاب في تحديات ترجمة الخطاب الإعلاني الدولي إلى اللغة العربية، وما يطرحه ذلك من رهانات ثقافية ولغوية. يحلل المؤلف محمد خاين كيف تسعى الإعلانات العالمية إلى احتواء المستهلك العربي، والإكراهات التي تواجه المترجم في نقل الرسالة مع الحفاظ على خصوصيتها الثقافية. يستعرض الكتاب نماذج تطبيقية لإعلانات مترجمة، كاشفًا عن استراتيجيات التكييف والمواءمة المستخدمة. يعد العمل دراسة قيمة في مجال الترجمة والدراسات الثقافية والإعلام.

دار النشر

المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات

سنة النشر

2015

المجال

الإعلام · دراسات الترجمة

ISBN

9786144450352